• 	Геворкян Григорий.jpg Григорий Геворкян

  Фильмы «короля индийского кино» Раджа Капура - «Бродяга», «Господин 420» в советское время собирали в нашей стране полные залы, Митхун Чакраборти, сыгравший главную роль в картине Баббара Субхаша «Танцор диско», был любимцем зрителей. В последние годы советской власти в нашем кинопрокате демонстрировались 25-27 индийских картин в год и порядка 25-30 фильмов мы продавали в Индию. А дальше – перерыв на много лет. Сегодня обе страны хотят возродить сотрудничество в кинематографе. Этот год объявлен годом Индии в России, и в Москве 14-20 сентября состоялся Фестиваль индийского кино. В программе – картины молодого, но уже хорошо известного режиссёра Мадхура Бхандаркара, в том числе фильм «Мода», фильмы Раджа Капура «Ганг, твои воды замутились» и «Сангам», знаменитый «Танцор диско» и другие картины. На пресс-конференции, посвященной фестивалю, участники вспоминали о былом сотрудничестве, рассказывали о развитии Болливуда и строили планы на будущее.
  

В конференции участвовали генеральный директор компании «Совэкспортфильм» Григорий Геворкян, директор Департамента кинематографии Министерства культуры РФ Сергей Зернов, режиссёр и продюсер Рандхир Капур, актёр Раджив Капур, режиссёр Мадхур Бхандаркар, актриса Мугдха Годсе.

	Капур Рандхир 001.jpg Рандхир Капур

Григорий Геворкян: Здравствуйте, Я представлю наших гостей. Актриса Мугдха Годсе пришла в кино из шоу-бизнеса, и первый фильм, в котором она снялась, был фильм «Мода» режиссёра Мадхура Бхандаркара. После этого фильма на нее посыпались предложения, и сегодня она занята в новых кинопроектах.
Рандхира Капура мне представлять, с одной стороны, просто, а с другой - нелегко, потому что примешивается личное: я хорошо знал его отца - Раджа Капура, которого, к сожалению, уже нет с нами. Рандхир - продолжатель дела отца, он популярный актер, режиссер, продюсер. И, когда не стало Раджа Капура, он принял его дело, даже заканчивал его последний фильм.
И мне очень приятно, что, несмотря на большую занятость, Рандхир Капур нашел время приехать. Это, в общем-то, в традициях Капуров. Многие знали Индию по Раджу Капуру, он был для всех символом Индии. Этот человек сделал для укрепления дружбы между нашими странами больше, чем все политики, вместе взятые. Тем более приятно видеть, что дети продолжают эту традицию, и на этом фестивале - фильмы с их участием и сделанные ими. Большое спасибо, что приехали. Младший сын Раджа Капура - Раджив Капур, актер, который много снимается и очень популярен в Индии. Фильм открытия фестиваля – «Ганг, твои воды замутились», последний фильм, который Радж Капур закончил как режиссер и в котором в главной роли снялся Раджив Капур.
Мне доставляет большое удовольствие представить гостя, которого вы уже видели на Московском фестивале в этом году, это режиссер новой волны индийского кино Мадхур Бхандаркар. Новой-то новой, но в его послужном списке уже 10 фильмов, и все фильмы популярны, становятся хитами в индийском прокате индийском. В программе фестиваля три новые его картины: «Мода», «На перекрёстке», «Третья страница». В фильме «Мода» снялась Мугдха Годсе, и талант Мадхура Бхандаркара – открывать актерские таланты.
Рандхир Капур: Здравствуйте, товарищи. Я знаю некоторые слова по-русски, потому что был несколько раз здесь с моим отцом. Я хотел сказать «спасибо» моему другу Григорию, Министерству культуры, посольству Индии в Москве за организацию этого прекрасного мероприятия, которое проходит в рамках года Индии в России, я благодарен вам всем. Я в первую очередь хочу поблагодарить вас от имени семьи Капуров и от всей индустрии Индии, от имени режиссера Мадхура Бхандаркара и от имени актрисы Мугдхи Годсе. Это ваша любовь к Индии и ее фильмам вновь и вновь заставляет возвращаться меня сюда. В вашей стране любили моего отца, и, я поделюсь секретом, - мой отец так же сильно любил Россию, как его любили здесь. Я надеюсь, что в Индии будут проходить фестивали российских фильмов и мы все примем в них участие. Также я хотел бы, чтобы в Индии ваше кино показывалось так же, как оно демонстрировалось ранее. Мы должны сохранять ту любовь и те глубокие связи, которые были между нами.

	Годсе Мугдха.jpg Мугдха Годсе

Вопрос: Как известно, индийский кинематограф составлял в СССР основную долю проката. Сегодня эта ситуация иная. С чем это связано? России не требуется больше индийское кино, индийское кино больше не соответствует формату российской аудитории или же есть какие-то другие причины?
Рандхир Капур: На самом деле мы по-прежнему готовы делиться с вами своими историями, своими фильмами, мы готовы открыть свои сердца для вас. Просто так случилось, что после распада Советского Союза произошел и распад, разделение кинорынка. Поэтому я упомянул в своей речи, что мы готовы возобновить этот обмен, чтобы мы делились тем, что есть у нас, с вами, а вы делились тем, что есть у вас, с нами.

Вопрос: Существует ли в Индии так называемый независимый арт-хаусный кинематограф, оппозиционный Болливуду, индустрийному кино? Если да, то что это за кинематограф, что это за картины, где их можно увидеть? Занимает ли индийское кино какое-то место в мировой киноиндустрии? Работаете ли вы на внутренний рынок или существует международная дистрибуция у индийского кино ? Если да, то в какие страны вы продаете сегодня ваши картины?
Рандхир Капур: Почему мы должны делать те фильмы, которые будут каким-то образом стоять в оппозиции к Болливуду? Мы снимаем очень много фильмов, среди них есть комедии, трагедии, хорошие фильмы, скучные фильмы – это нормально. Даже если вы посмотрите кино Голливуда, они делают то же самое. И то же самое производят и у вас, в России. Есть хорошее кино, есть плохое - это нормально.
Сегодня я полагаю, что мы являемся по-настоящему лидерами индустрии фильмопроизводства, и делаем фильмы как для проката внутри страны, так и на экспорт. Но есть часть экспорта, которую мы только пытаемся найти, это экспорт в Россию. Мы действительно скучаем по вас, поэтому я говорю о том, чтобы мы получили возможность наладить обмен фильмами, как это было в прошлые годы, в Советском Союзе. Все вы знали Раджа Капура, Чакраборти, много раз смотрели такие фильмы, как «Господин 420», «Танцор диско». Вам они нравились, фильмы имели успех из-за танцев, музыки. И теперь мы пришли сюда, чтобы показать новое индийское кино, и я надеюсь, более того - я уверен, что всем вам, вашим семьям, вашим детям понравится это кино. Мы искренне надеемся на это.

	Зернов Сергей 001.jpg Сергей Зернов

Сергей Зернов: Здесь ничего удивительного нет, к сожалению, потому что был период времени, когда стране было вообще не до кино. Потом наступил период, когда страна производила и смотрела только криминальное кино. И вот постепенно-постепенно мы выходим на уровень показа фильмов, которые представляют все спектры мирового кинематографа. К сожалению, одни страны активно приходят на рынок, другие менее активно, но здесь тоже скорее общественно-социальные причины существовали и существуют. Дальше прокат, естественно, превратился в бизнес. Бизнес требовал быстрых и успешных денег, и это правильно - на первом этапе. И мы надеемся, что этот фестиваль, который проходит в рамках года Индии в России, как раз и начинает знакомство российского зрителя с новым индийским кино.
Была большая программа в рамках 31-го ММКФ, достаточно широко представившая индийское кино. В прокате начали появляться индийские фильмы. В спутниковых сетях существует индийский телевизионный канал на русском языке, который тоже играет свою роль в популяризации индийского кино в России. Поэтому мы надеемся такими нашими инициативами, такими шагами вывести в более широкий прокат индийское кино, тем более что Индия - первая по величине страна, которая производит такое количестве фильмов. Они - лидеры и они самодостаточны, потому что Индия - вторая по величине страна по населению. Этот слой культуры, тем более с такими большими традициями, мы не должны забывать, упускать, наоборот, должны популяризировать. И я надеюсь, что у нашего сотрудничества большое будущее.

Григорий Геворкян: В советские годы я работал представителем «Совэкспортфильма» в Индии, в 1986-92 годах. И вот в те последние советские годы мы покупали около 25-27 индийских фильмов в год для советского кинопроката. И приблизительно столько же, 25-30 фильмов, выпускали в Индии в кинотеатрах, которые арендовали на долгосрочной основе. Порядка 75 кинотеатров было арендовано для показа советских фильмов, на срок где-то от 6-ти до 22-23-х недель проката. То есть был большой объем конечного выпуска и там, и здесь. И я присоединяюсь к пожеланию Рандхира: мы сделаем все, чтобы вернуть прежнее сотрудничество в кинематографе. В позапрошлом году после долго перерыва мы провели два фестиваля российского кино в Индии, и в прошлом году - фестиваль российского кино в Дели в рамках года России в Индии.

Вопрос: В международной кинопрессе была информация о том, что индийский мультимиллионер дает большие деньги Стивену Спилбергу для того, чтобы он снимал в Индии кино. Кто кого победит: Болливуд - Спилберга или Спилберг привнесет свои американские традиции и не станет снимать кино, как в Индии принято?
Мадхур Бхандаркар: Я полагаю, это прекрасная возможность для всех – то, что Спилберг будет снимать кино в Индии. Но на самом деле Спилбергу нет необходимости менять свой стиль, потому что он имеет действительно мировое имя и его рынок очень обширен. И его фильмы демонстрируются не только на английском языке, они дублируются практически в каждой стране. Я уверен, что здесь, в России, его фильмы тоже переводят на русский. И ему не нужно меняться. Спилберг есть Спилберг, я не думаю, что Болливуду необходимо как-то на него влиять.

	Бхандаркар Мадхур.jpg Мадхур Бхандаркар

Вопрос: Вы несколько раз были в России, Вы - успешный режиссер. Вот тут сидит господин Зернов. Может, уже сейчас, на месте, договориться о каком-то совместном проекте?
Мадхур Бхандаркар: Я думаю, наше сотрудничество имеет большие перспективы и принесет большие доходы обеим сторонам. Мы должны наладить эту кооперацию, подумать об этом обязательно.

Вопрос: Не собираетесь открыть представительство «Совэкспортфильма» в Индии?
Григорий Геворкян: В общем-то вопрос сначала меня застал врасплох, а с другой стороны, почему бы и нет? Возрождаются связи в области проката, и в то же время мы сейчас участвуем в трех совместных проектах российских фильмов, которые снимаются на территории Индии. В процессе - переговоры по съемкам совместного фильма, чего не делалось много лет. Так что может быть и откроем.

Вопрос: На подобные фестивали привозят либо новые, либо относительно новые фильмы. Вы решили включить в программу «Танцора диско», которого в этой стране видели все. Чем это объясняется?
Григорий Геворкян: Было две причины – обещание Митхуна Чакраборти приехать, но он не смог. Мы не стали менять программу. Второе – мы не видели ничего страшного в том, что будут показаны фильмы, которые в свое время были хитами в нашем прокате: это и «Танцор диско», и «Ганг, твои воды замутились». Что значит: видели все? Это видели мы с вами, а младшее поколение, наши дети, не видели этот фильм. Интересно посмотреть хотя бы даже на их реакцию. Вы же помните, какой был успех у этого фильма.

Вопрос: В прошлом году весь мир смотрел английский фильм «Миллионер из трущоб». Оказал ли он некое влияние на современную индийскую кинематографию, дал ли ей какой-то новый толчок и вызвал ли к ней дополнительный интерес в мире? Считают ли в Индии этот фильм скорее индийским или фильмом, который сделал англичанин для Индии?
Рандхир Капур: Фильм «Миллионер из трущоб» – американский фильм английского режиссера о Бомбее, и я считаю, что это прекрасно, это некое достижение, когда американцы и англичане снова начинают делать фильмы об Индии. Вы знаете о фильме «Ганди», который также взял очень много наград. Я думаю, если в России начнут делать фильмы об Индии, российские режиссеры тоже получат Оскара.

Вопрос: У нас с Индией было достаточно давно соглашение ко-продукции, прелесть этого соглашения в том, что часть НДС, 18-19%, уходит в бюджет, фактически экономия. Так ли это до сих пор?
Сергей Зернов: Соглашение старое не действует, к сожалению. Но на согласовании находится новый законопроект в Министерствах иностранных дел Индии и России. Это достаточно длительная работа, но я думаю, что он будет подписан. Тем более что сейчас правительство уделяет большое внимание как раз подписанию соглашений со странами, не входящими в Евросоюз, поскольку в странах Евросоюза есть конвенция. Нам проще работать с ними в этой ситуации. Со странами другими, не входящими в Евросоюз, особенно с нашими давними партнерами, такими как Индия, Китай, идет энергичная работа над соглашениями. Тем не менее, если появится инициатива с российской и индийской стороны о совместном фильме, я думаю, формы решения такой ко-продукции найдутся, даже несмотря на отсутствие соглашения.

25 сентября 2009 года, Записала Екатерина Гоголева специально для www.rudata.ru