Мулла Абдукарим Сипанди Самарканди (1245/1829 — 1327/1909) знаменит как двуязычный писатель. Свою жизнь провёл в Самарканде. Его произведение состовляет из газал, кита, мухаммас которые были написаны на таджикском языке и доны безпорядка. Несмотря на это Сипанди оставил от себя «Хачви кали Иброгим».

Его произведение состоит из газелей, мухаммас, китьа, рубаи, исторические китьи, где большинство написаны на таджикском языке. В диване они даны в непорядковом виде. Кроме этого Сипанди оставил юмористическое произведение “Лысый Ибрагим”.

Газели на таджикском языке:

Шаб ки он дилбар маро бо хештан дамсоз кард,

Чашми шухи у ба ба андози ниёзам ноз кард.

Богбони хусн сарви комати нози туро

Дар миёни навнихолони чаман мумтоз кард.

Дар харими базми васлат рухсати наззора нест,

Гар ба руйи мехр натвон чашми хайрат боз кард.

Аз шикасти согари дил нолае омад ба гуш,

Чинии Фагфур хам натвонад ин овоз кард.

Дар дами хам аз чаври фалак гофил мабош,

Боз дар анчом созад он чи дар анчом кард.

Бахри у худро Сипанди сухтам чандон ки чарх,

Сад хазор оина аз хокистарам пардоз кард.

Перевод

Ночью та красавица была со мною. Её шаловливые глаза смотрели на мои нужды. Садовник красоты кипариса твоей роста грации. Между саженцами полянки делает избранной. В пире сближения позволения взгляда нет. Если на лицо милости несможеш взглянуть, открыт глаза удивления. С разбитием чашки любви в сердце плач приходить ушам. Китайский Фагфур даже неможет голос подать. В дыхание также от угнетение небе небудь беззаботным. Снова в завершение строит то что в завершение сделал Для её пользы себя Сипанди жалел очень много. Сотни тысяч зеркал из моих пепел украсились.

David template.gif

Это незавершённая статья о человеке. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.