Серге́й Серге́евич Аве́ринцев (10 декабря 1937–21 февраля 2004) — выдающийся российский филолог, специалист по позднеантичной и раннехристианской эпохам, поэзии серебряного века. Переводчик, блестящий лектор, член Союза писателей СССР (1985), русского ПЕН-центра (1995), председатель Русского библейского общества (с 1990), международного Мандельштамовского общества (с 1991), президент Ассоциации культурологов.

Биография

Родился 10 декабря 1937 года в Москве. В 1961 году окончил МГУ. Работал в Институте истории и теории искусства (с 1966 года) и в Институте мировой литературы АН СССР. С 1987 г. Аверинцев — член-корреспондент АН СССР (с 1991 — РАН); лауреат Государственных премий СССР (1990) и РФ (1996). В 1989–1991 годах — депутат Верховного Совета СССР, разрабатывал закон о свободе совести. Последние годы жизни Аверинцев жил и преподавал в Австрии, скончался в Вене. Согласно завещанию, похоронен в Москве на Даниловском кладбище.

Произведения

Совмещая пристальный интерес к тексту с универсальной эрудицией и литературно-критической аналитичностью, исследовал различные пласты европейской, в том числе христианской, культуры — от античности до современности, сделав ряд оригинальных историко-литературных и теоретических открытий (статьи «Филология» в «Краткой литературной энциклопедии», т. 7, М., 1972; «Новый Завет», «Теизм», «Теократия», «Христианство», «Эсхатология» и мн. др. в «Философской энциклопедии», тт. 4, 5, М., 1967, 1970; «Архетипы», «Христианство» и др. в энциклопедии «Мифы народов мира», М., 1987–1988; монография «Поэтика ранневизантийской литературы», 1977, защищена в качестве докторской диссертации; многочисленные статьи, посвящённые греческой, латинской и ближневосточной словесности и эстетике); переводы древних (в том числе византийских, латинских и сирийских) и современных авторов (в основном с немецкого языка — Ф. Гёльдерлина, Г. Гессе, Г. Тракля), статьи в энциклопедиях и научных изданиях об О. Шпенглере, Ж. Маритене, К.Г. Юнге и Й. Хейзинге, главы в коллективных трудах «История Византии», «История всемирной литературы» и др., концептуальные статьи-обзоры «На перекрёстке литературных традиций», 1973.

В острой полемике «неославянофилов» и «неозападников» отвергал крайности обеих позиций, выдвигая, в своеобразном наследовании учению Августина Блаженного, тезис о будущем христианстве как нравственном сопротивлении меньшинства. Автор книг — «интеллектуальных бестселлеров»: «Плутарх и античная биография» (1973), «Поэтика ранневизантийской литературы» (1977, 1997), «Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье» (1986).

Сочинения

• Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
• Перевод избранных псалмов
• Цветики милые братца Франциска
• Шестопсалмие

Переводы

• Тимей (Платон) — Перевод С.Аверинцева. В кн.: Платон. Собр. соч. в 4-х томах. Том 3. М.: "Мысль", 1994

Библиография и ссылки

• Аверинцев, Сергей Сергеевич в «Журнальном зале»

• Бибихин В.В. Алексей Фёдорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев. М.: Ин-т философии, теологии и истории св. Фомы, 2004 (ISBN 5942420084).
• In memoriam: Сергей Аверинцев. Ответственный редактор и составитель Р.А. Гальцева. М.: ИНИОН РАН, 2004 (ISBN 5248002451).

• Бибихин, Владимир Записи о встречах [с Аверинцевым]. Вопросы литературы, 2004, №6.
• Бочаров, Сергей. Аверинцев в нашей истории. Вопросы литературы, 2004, №6.
• Гаспаров М.Л. Памяти Сергея Аверинцева. Новый Мир, 2004, №6.
• Кнабе Г. Об Аверинцеве. Вопросы литературы, 2004, №6.
• Пастернак, Евгений. Выступление на вечере памяти [C. Аверинцева]. Вопросы литературы, 2004, №6.
• Седакова, Ольга. Слово Аверинцева. Континент, 2004, №119.
• Чистяков, Георгий. О С.С. Аверинцеве. Вестник Европы, 2004, №11.