Поиск
На сайте: 567989 статей, 285490 фото.

Onegai Teacher

Onegai Teacher
Onegai Teacher
Please Teacher! (англ), Пожалуйста, учитель! (неоф. рус).
Жанры фантастика, комедия, драма, романтика, сёнэн
Телесериал
Кол-во серий 12
Продолжительность 25 мин.
Режиcсёр Шаблон:Нл
Компании Bandai Visual, Doumu, Studio Orphee
В России нет
Телеканалы Animax, WOWOW, Bandai Channel
Период трансляции 10 января 2002
28 марта 2002
OVA-сериал «Тайная пара (неоф.рус.), Secret Couple(англ), ヒミツなふたり (яп)»
Кол-во серий 1
Режиссёр Шаблон:Нл
Компании Bandai Visual, Doumu, Studio Orphee
Даты выпуска 25 октября 2002

Шаблон:Карточка аниманга/Манга Шаблон:Карточка аниманга/Ранобэ

Onegai Teacher (яп. おねがい☆ティーチャー Онэгай Т'и:тя:, букв. Пожалуйста, учитель [1])ранобэ, аниме и манга, посвящённые фиктивному браку необычного школьника и его учительницы-инопланетянки. Сериал отличается удачным сочетанием элементов научной фантастики и романтической комедии.

У сериала Onegai Teacher есть сиквел Onegai Twins, являющийся его ответвлением. Onegai Twins транслировался на японском телеканале WOWOW с 15 июля 2003 года.

Содержание

Сюжет

Сериал и манга начинаются с одного и того же события из недалёкого будущего в небольшом японском городке[2]. Смотря на звёзды, на берегу озера, старшеклассник Кей Кусанаги увидел приземление космического корабля. Он был замечен его пилотом, красивой женщиной в необычном чёрном костюме. Испугавшись, Кей, бросился бежать…

На следующий день вся школа была взбудоражена репортажами про загадочные огни над озером и появлением среди учебного года новой молодой учительницы Мидзухо Кадзами, ставшей классной руководительницей Кея Кусанаги, которая и была тем самым пилотом космического корабля.

Притворяясь обычной учительницей ради выполнения своего задания по наблюдению за Землёй, Мидзухо Кадзами начинает жить обычной человеческой жизнью. Она случайно поселилась по соседству с домом родственников Кея, вместе с которыми жил сам Кей. Увидев переезд Мидзухо, Кей захотел помочь ей и оказался у неё в гостях. Из-за череды случайностей, они телепортируются в разные места. По манге Кей сначала считал Мидзухо кровожадным монстром, желающим его съесть, но, узнав её лучше, решил помочь ей и скрыть её секрет от окружающих.

Увидев Кея и Мидзухо, лежащих в ванне одетыми в неоднозначной позе, оказавшихся там из-за неточной телепортации, родственники Кея посчитали, что Кей тайно встречается со своей учительницей, скрывая свои отношения. На следующий день Кей и Мидзухо были замечены директором школы вместе в закрытом школьном помещении, директор стал их подозревать в несоблюдении приличий, желая наказать за это Мидзухо. Но дядя Кея заявил, что Кей уже был женат на Мидзухо ещё до того, как она стала его учительницей, а Кей хоть и учился в школе, но уже был совершеннолетним из-за особенности его болезни. Директор школы, сам женившийся на своей бывшей ученице, решил в таком случае не применять наказание и обещал в ближайшее время проверить регистрацию брака. И теперь Кей был вынужден заключить фиктивный брак и жить в доме своей жены Мидзухо, скрывая свою личную жизнь от друзей, сразу же столкнувшись с первыми трудностями семейной жизни.

Сюжет манги

Между сериалом и мангой очень много общего, прежде всего главные персонажи и сюжет. Аниме и манга начинаются и заканчиваются одними и теми же событиями. Но сюжет манги проще, чем в сериале, и развивается вокруг романтических отношений между Итиго Морино и Хёске. У Хёске «комплекс Лолиты», поэтому ему нравится Итиго Морино, взрослая женщина, похожая на ребёнка, но он скрывает свои истинные чувства к ней. И в манге, и в сериале уделено много внимания одинаковой болезни Кея и Итиго, названной ими «остановкой» — частично добровольным уходом от реальности и прекращением жизнедеятельности организма. В манге отсутствуют промежуточные эпизоды аниме.

Сюжет аниме-сериала

В сериале много сцен, в которых Кею необходимо было прятаться от своих друзей или избегать Мидзухо, чтобы никто не заподозрил об их браке. Из-за этого Кей, поддерживающий прежние отношения со своими друзьями и подружками, часто оказывается в щекотливых ситуациях, вызывающих ревность Мидзухо. Среди принципиальных отличий от манги в сериале можно назвать следующие: отсутствие интереса у Хёске к Итиго и появление нового персонажа — учителя труда. В манге Кей не уходил от Мидзухо ради Итиго, чтобы начать встречаться с влюблённой в него Койси. Большую роль в сериале играют мать и сестра жены Кея, проводящие много времени в доме Мидзухо, усложняя тем самым жизнь Кея.

«Остановка»

«Остановка» — это название болезни, которой болеют только Кей и Итиго. Главной причиной первой «остановки» Кея стало увиденное им самоубийство его старшей сестры, Кодзуэ Кусанаги, не желающей знать разочарований в жизни. Она считала, что люди жадны до удовольствий, и, испытав счастья один раз, они привыкают к нему и хотят испытать большего. Вот почему кроме счастья, люди способны испытывать и горе. По её мнению, чтобы не испытать страданий от взаимоотношений, кто-то должен «остановиться».

Характер Кея до первых проявлений болезни был таким же, как и у его сестры. Их отношения не были показаны, но упоминается, что они были очень близки и постоянно были вместе. Кодзуэ покончила с собой, сказав перед этим, что хочет остаться в памяти Кея неизменной. Она указала ему особую дорогу в жизни, научив его замыкаться в себе, спасаясь тем самым от проблем окружающего мира.

И, перед тем, как испытать сильные эмоции, организм Кея, наоборот, останавливается, теряя сознание и впадая в состояние комы. Мидзухо же, после их совместной жизни, научила Кея ничего не бояться и получать радость от всего, даже от проблем и ссор с любимыми.

Сюжет OVA

Односерийное OVA-дополнение «Тайная Пара» (яп. ヒミツなふたり Химицу на Футари), выпущенное на DVD, часто называют 13-й серией Onegai Teacher, так как она является сиквелом сериала. Её сюжет повествует о событиях, произошедших уже после нескольких месяцев, как Кей и Мидзухо женились снова. К ним в гости неожиданно прилетели Хацухо и Махо, мать и младшая сестра Мидзухо, чтобы ещё раз встретиться со своим любимым Кеем. Всё время до этого они круглосуточно следили за ним из космоса, интересуясь всем, что было связано с его браком. Несмотря на сопротивление Кея их домогательствам, знакомые видят его на свиданиях и с Хацухо, и с Махо. После того, как Кей был похищен Хацухо и связан в номере отеля, его всё-таки нашла жена, раньше, чем его совратила её мать. Из-за этих происшествий романтические и супружеские отношения между Кеем и Мидзухо окрепли, избавив Кея от застенчивости во время исполнения супружеского долга. В самом конце Хацухо и Махо улетели в космос у всех на глазах, тем самым, сохранив тайну Кея и Мидзухо.

Персонажи

Кей Кусанаги (яп. 草薙 桂 Кусанаги Кэй)

Главный герой, невысокого роста и хрупкого телосложения, носящий очки и живущий в доме дяди-доктора. В действительности ему уже 18 лет, но он выглядит на три года моложе и ведёт себя как 15-летний из-за того, что он «остановился» на три года. Это случилось после первого приступа своей болезни, когда он увидел своими глазами самоубийство своей старшей сестры, при воспоминании о котором «останавливается» опять.

После выхода из состояния «остановки» Кей уехал из дома родителей к дяде, чтобы избежать тяжести ресоциализации, вызванной собственным трёхлетним отсутствием среди людей, изменившихся за три года. На новом месте он начал жить заново, скрывая своё прошлое от своих новых друзей, отношениями с которыми он дорожит. Позже Кей кратковременно «останавливается» из-за любого стресса. Он нерешительный и стеснительный человек, боящийся огорчить окружающих и отказать чужим нежным чувствам из-за произошедшего с ним три года назад. Не умеет лгать и постоянно краснеет от стыда во время общения.

По манге Кей, впервые увидев Мидзухо в чёрном костюме, принял её за монстра-людоеда, собирающегося съесть его живьём, как это делают инопланетяне в некоторых популярных научно-фантастических книжках. Но потом, узнав, что Мидзухо прилетела на Землю из любви к её отцу, проникся к ней симпатией, рассказав ей о своей болезни. Ему понравилась Мидзухо в образе учительницы с первого взгляда, но он не знает, что ему нужно делать, и поэтому он часто избегает интимных отношений с ней. Из-за своего прошлого он боится сделать любимую счастливой, поэтому ему проще убежать от обиженных им людей. Верит, что нежные чувства к другому человеку могут появиться позже со временем, уже после встречи или свадьбы с ним. Испытывает к Мидзухо сложные и непонятные для самого себя чувства, но позже понимает, что любит её и хочет быть с ней вместе навсегда. Умеет понимать Мидзухо практически без слов с одного взгляда, повторяя её жесты, выделяясь среди окружающих. Из-за своей болезни он пропустил много занятий в школе, поэтому получает низкие отметки по всем предметам, но всё равно обижается на попытки учителей, особенно Мидзухо, заставить его учиться.

Кей панически боится Махо, младшей сестры Мидзухо, пытаясь любым способом избежать встречи с ней. Ему требуется много сил для того, чтобы просто поговорить с ней. Не любит Махо и не отвечает ей взаимностью позже в OVA. Кей практически не сопротивляется Хацухо, матери Мидзухо, безмолвно подчиняясь её воли. В OVA лишь ревнующая Мидзухо может временно остановить Хацухо от соблазнения Кея. Кей находится в очень хороших отношениях с Койси Херикава, с которой он свободно может встречаться после школы или пойти на свидание. Но Кей её не любит и не думает о ней, даже зная её чувства к нему. Не использует попытки Койси понравиться ему и исполнить любое его желание, храня, таким образом, верность жене.

Сэйю: Шаблон:Нл

Мидзухо Кадзами (яп. 風見 みずほ Кадзами Мидзухо)

Главная героиня, жена Кея, ей 25 земных лет. Учительница английского[3], классная руководительница Кея в школе и его жена. Полуинопланетянка-полуземлянка, её отец — землянин, член пропавшей экспедиции на Марс. Высокая взрослая женщина с розовыми длинными волосами, на голову выше Кея, носящая очки без оправы. Физически ничем не отличается от земной женщины, но не имеет земного жизненного опыта, хотя она достигла больших успехов как наблюдатель. Порой она властна и часто произносит фразу «Саё сэн дзико: ё!» (яп. 最優先事項よ!), которую можно перевести как «это крайне важно».
Является Планетарным инспектором Галактической Федерации Млечного Пути, целью которой является не нападение на Землю, а наблюдение и помощь землянам. Она посетила Землю и влюбилась в Кея ради памяти о своём отце. Любит Кея и ответственно подходит к своему супружеству. Супружеская жизнь вначале не сделала её счастливой, но без него ей становится одиноко и грустно. Став учительницей, постоянно говорит о школе и об отметках учеников, стремясь социализироваться в любой среде, считая, что общение — это самое важное во Вселенной, так как только оно помогает лучше понять друг друга.
С первого взгляда влюбилась в Кея, без колебаний решив стать его женой и жить с ним вместе. Ведёт себя как настоящая женщина, которой поручили заботиться о нём. Узнав о болезни Кея, беспокоится о его здоровье, поэтому она сдерживается и не форсирует развития отношений с ним. Не смотря на отсутствие знаков внимания со стороны Кея в первые месяцы совместной жизни, она уверена, что Кей — «нормальной» ориентации, и просто стесняется исполнить супружеский долг. Мидзухо хочет только личного счастья, даже если это сделает кого-то несчастным. Ревнует Кея к окружающим его девушкам, особенно к Койси и к своим родным.
Во время последней остановки Кея незаконно вмешалась в его умственную деятельность, познакомившись с ним ещё раз и дав жизненные советы, за что она была лишена лицензии наблюдателя. Ради Кея второй раз тайно посещает Землю и выходит заново за него замуж, не смотря на стёртую память людей.

Сэйю: Шаблон:Нл

Минору Эдадзима (яп. 江田島みのる Эдадзима Минору)

Дядя Кея, доктор в местной больнице. Бородатый мужчина, высокого роста, с чёрными волосами. Завидует Кею и постоянно расспрашивает его об увиденных им женщинах, иногда в присутствие своей жены. Но, судя по всему, он верен своей жене, с которой он почти всегда вместе.

Сэйю: Шаблон:Нл

Коноха Эдадзима (яп. 江田島このは Эдадзима Коноха)

Тётя Кея, жена Минору. Красивая взрослая женщина, моложе мужа. Медсестра в той же больнице, где работает и её муж. Она помогает и сочувствует Кею, наказывая мужа за его разговоры о женщинах при ней. В манге её действия более брутальные, но при этом она очень сильно любит мужа. Постоянно принимает Кея назад к себе домой во время его личных и семейных проблем.

Сэйю: Шаблон:Нл

Койси Херикава (яп. 縁川小石 Хэрикава Койси)

Подружка Кея и его одноклассница. Её лучшая подруга Итиго заставляет её встречаться с Кеем, нравящемуся Койси. Но, когда Койси узнала, что он встречается с ней по принуждению, расстаётся с Кеем. Койси призналась Кею на свидании, что любит его и она готова на всё ради него, что ей недостаточно просто встречаться с ним, но получает от него отказ.
Тяжело переносит разрыв отношений с Кеем, отчего она страдает и впадает в депрессию. В этот трудный для неё момент она сообщает о своих проблемах своему учителю труда Ямада. Он помог ей понять, что хоть её и бросил Кей, но она была счастлива, когда думала о нём и находилась рядом со своим любимым. Позже, по словам директора школы, Койси и Ямада часто видят вместе. Койси соглашается с философией Ямада, что удовольствие, получаемое от процесса, важнее готового результата.

Сэйю: Шаблон:Нл

Матагу Cидо (яп. 四道 跨 Сидо: Матагу)

Друг Кея и его одноклассник. Странный одинокий парень, увлекающийся астрономией и мечтающий об НЛО и инопланетянах, получая из-за своих увлечений высокие отметки в школе. Ему нравится его учительница Мидзухо, но он боится признаться ей в своих чувствах. В сериале случайно оказывается в постели Мидзухо, что сильно её пугает. Матагу считает Итиго симпатичной, но она сразу жёстко отказывает ему и советует даже не пытаться встречаться с ней. Матагу так и не находит себе подруги[4]. В OVA Матагу признаётся, что он девственник, считая таким и Кея.

Сэйю: Шаблон:Нл

Хёске Магумо (яп. 間雲漂介 Магумо Хёсукэ)

Друг Кея и его одноклассник. Гиперактивный и задиристый блондин, мечтающий стать президентом, так как он самый умный в классе. Хочет поступить в Токийский университет. В манге поцеловал Итиго, в сериале лишил девственности Каэдэ, правда, ведя себя в обоих случаях неуверенно.
В сериале поначалу проявляет большой нескрываемый интерес к Мидзухо, пытаясь познакомиться с ней поближе и узнать о ней интимные подробности. Ревнует Мидзухо к другим мужчинам, так как ему нравятся девушки и женщины с большой грудью. Поначалу не хочет иметь отношений с Каэдэ, потому что боится одиночества и неминуемого расставания с ней после окончания школы. После устроенного Кеем свидания, проводит с Каэдэ всё своё время.

Сэйю: Шаблон:Нл

Итиго Морино (яп. 森野 苺 Морино Итиго)

Подружка Кея и его одноклассница. Ей 21 год, но она «остановилась» на 6 лет по неизвестной причине, в сериале же только упоминается ненормальность поведения её родителей, которое позже приходит в порядок. Она маленького роста, отчего похожа на ребёнка, одетого в детскую одежду.
После «остановки» отказывается от своей личной жизни, вместо этого вмешиваясь в отношения окружающих. Считает, что её личная жизнь была похожа на ад и что она уже никого не полюбит. Но позже Итиго говорит в сериале, что хотела бы встретить кого-нибудь, вместе с кем можно было бы вынести тяготы жизни.
В сериале подстроила появление Хёске в номере Каэдэ. Почти всё своё время проводит с немногочисленными друзьями и подружками. Итиго живёт одна в собственной квартире, не желая беспокоить родителей. У неё есть замужняя сестра, на год её младше. Боится «остановиться» ещё раз и того, что кто-то будет страдать из-за её болезни.
Её представления об окружающем мире и людях порой не соответствуют действительности. Она ставит аморальные цели и добивается их любым способом. Не инфантильна, ведёт себя как взрослая женщина-сводница, цинично относится к интимным отношениям между людьми. Ей нравится инфантильность Кея, и в сериале она жалеет, что не познакомилась с Кеем раньше.
Фактически её здоровье стало зависеть от настроения и личного счастья Койси. Итиго живёт, когда Койси смеётся и «останавливается», когда она плачет. После объяснения Койси своих чувств Итиго, эта зависимость исчезает.

Сэйю: Шаблон:Нл

Каэдэ Мисуми (яп. 水澄楓 Мисуми Каэдэ)

Подружка Итиго и Хёске, их одноклассница. Высокая девушка с рыжими волосами. Робкая, смущающаяся и раскрепощённая лишь с Хёске, девушка. В сериале Каэдэ хочет быть вместе с Хёске, о котором она постоянно мечтает и фантазирует. В начале Каэдэ собиралась учиться в родном городке, рядом с родителями, но ради Хёске она готова уехать в Токио и быть с ним.

Сэйю: Шаблон:Нл

Мариэ (яп. まりえ)

Небольшое существо жёлтого цвета, с красным кругом на поясе, бортовой компьютер Мидзухо, обладающий возможность самовосстановления, поэтому он не ломается, когда он был поврежден Кеем в самом начале. Мариэ обладает собственной волей и тайно помогает Кею. Любит играть на гитаре или заниматься похожими «земными вещами». Он очень романтичный и неисполнительный. Мидзухо хорошо с ним обращается, иногда играет с ним, как с игрушкой. Мариэ бурно реагирует на некоторые объекты окружающего мира и пытается на них воздействовать физически.

Сэйю: Шаблон:Нл

Хацухо Кадзами (яп. 風見はつほ Кадзами Хацухо)

Мать Мидзухо, инопланетянка. У неё пурпурные волосы и она очень молодо выглядит, из-за чего в сериале Кей путает Хацухо с её старшей дочерью. По манге Хацухо влюблена в Кея, часто смущается в его присутствии, как девочка. У Мидзухо и Махо такой же вкус, как и у матери. Кроме того, Кей напоминает ей её умершего мужа-землянина, поэтому Хацухо постоянно вмешивается в личную жизнь дочери и при этом помогает Кею наладить непростые отношения со своими дочерьми. По манге хотела бы быть женой Кея, ревнуя свою дочь. В OVA Хацухо всячески пытается соблазнить Кея и заняться с ним любовью, что просто выводит из себя Мидзухо. Любыми способами разведывает пикантные подробности семейной жизни Мидзухо, подглядывая за ней ночью и расспрашивая её напрямую.

Сэйю: Шаблон:Нл

Махо Кадзами (яп. 風見まほ Кадзами Махо)

Младшая сестра Мидзухо, несовершеннолетняя полуземлянка-полуинопланетянка. Изначально презирает Кея и не хочет считать его мужем своей сестры, подглядывая и компрометируя Кея увиденным. Она убеждена, что Кею нравятся парни из-за того, что он не соответствовал её стереотипам о земных мужчинах. Решает наказать Кея, увидев слёзы Мидзухо. Для этого Махо телепортировала Кея на другую планету, желая избавиться от него, но потом сама же беспокоится о его здоровье.

Страдает от «комплекса сестры», любит Мидзухо и не хочет её терять, беспокоясь об её счастье. Позже сама влюбляется в Кея, хотя эмоционально отрицая это. На прощание Махо обманом целует Кея на глазах Мидзухо, расстроив её до слёз.

Помогает сестре взломать автоматическую станцию наблюдения, чтобы Мидзухо попала на Землю во второй раз. В OVA Махо заставляет Кея пойти с ней на свидание, но он находит повод избежать её. Махо считает семейную жизнь сложной и многого в ней не понимает. Она не готова к романтическим отношениям, но постоянно стремится восполнить этот пробел.

Сэйю: Шаблон:Нл

Сиро Кадзами (яп. 風見士郎 Кадзами Сиро:)

Отец Мидзухо, землянин. Его космический корабль потерялся в космосе, но он был спасён инопланетным кораблём, на котором находилась Хацухо. Там же он и женился на Хацухо. Умер, когда Мидзухо была ещё маленькой. Мидзухо постоянно вспоминает об отце, смотря на его портрет и перекусывая сладости. По словам Хацухо, Сиро внешне похож на Кея. Все в семье Кадзами любят и помнят Сиро.

Мируру (яп. みるる)

Бортовой компьютер Махо, одетый в платье синего цвета. Мируру имеет романтические отношения с Мариэ, во время которых не подчиняется приказам. Якобы по своей воле несколько раз атакует энергетическим оружием Кея.

Масами Ямада (яп. 山田正臣 Ямада Масами)

Учитель труда в школе Кея. Персонаж, отсутствующий в манге. Он — участник и победитель Олимпийских Игр, увлекающийся моделированием пилотируемых одноместных мини-самолётов. Поначалу неряшливо выглядит и говорит только о самолётах, избегая девушек. Считает, что в жизни главное — не результат, а сам процесс.
Не смотря на свою экстравагантную внешность и «простой» дружелюбный характер, он — богатый человек, тратящий много денег на свои увлечения и легко делающий подарки окружающим. Койси помогает ему, принося обеды из своего магазина. Ямаде нравится Койси, хотя он смущается демонстрировать это. Дарит ей свой кубок как знак признательности за её молчаливую поддержку. После разговора с Койси стал заботиться о своём внешнем виде и его стали часто видеть вместе с ней.

Сэйю: Шаблон:Нл

Критика

Общие отзывы критиков о сериале Onegai Teacher достаточно позитивные. Критики отмечают в сериале наличие стандартного для жанра аниме сюжета и совершенно нетипичных персонажей. По словам Карлоса и Кристины Росс, это одна из лучших комедий 2003 года. В сериале нет сцен жестокости и эротических сцен, поэтому его могут смотреть подростки.[5]

Однако, продолжение сериала, выпущенное в виде одной серии на DVD, не содержит в себе развития сюжета и персонажей, тяготея к жанру хентай, не рекомендованному к просмотру несовершеннолетними.[6]

Не смотря на проработанные достоверные образы персонажей и трогательный завершённый сюжет манги, критики отметили слабость её концовки. Кроме того, некоторые важные моменты из прошлого главных персонажей остались скрытыми и не объяснёнными, вызывая вопросы у читателей.[7]

Список серий

Шаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий аниме
Скриншот Название серии Дата трансляции Номер

Список серий OVA

Шаблон:Список серий анимеШаблон:Список серий аниме
Скриншот Название серии Дата трансляции Номер

Музыка

Музыкальная тема сериала исполняется KOTOKO под названием «Shooting Star»(«Промелькнувшая звезда»), так же она исполнила в конце 12 серии завершающую тему «Love a Riddle»(«Любовь — это загадка»). Другую завершающую тему «Сора но Мори Дэ» исполняет Кавада Мами.

Примечания

  1. Слово Teacher написано на японском языке катаканой, поэтому литературно название переводится на русский язык как Пожалуйста, Тичер!, возможно это шутливое обращение школьника к учителю.
  2. Действие происходит в середине 21-го века, но обстановка в Onegai Teacher почти полностью соответствует концу 20-го века, за исключением упоминания полёта на Марс и Сверхчеловеческих Олимпийских Игр.
  3. http://www.enforu.com/onegai_teacher-english-reviews/onegai_teacher_01...(англ.)
  4. В Onegai Twins у Матагу Cидо есть младшая сестра, с которой постоянно находится вместе, к всеобщему удивлению.
  5. http://www.themanime.org/viewreview.php?id=262
  6. http://www.themanime.org/viewreview.php?id=269
  7. http://www.animenewsnetwork.com/review/onegai-teacher

Ссылки

Шаблон:Портал аниме Шаблон:Кандидат в избранные статьи

Изображение:Good art ru.png Эта статья входит в число хороших статей.



Первоначальная версия этой статьи была взята из русской Википедии на условиях лицензии GNU FDL.