Восток — Запад (фильм)

«Всем бывшим подданным Российской империи, покинувшим Россию после Революции 1917 года, всем, кто того желает, будет выдан советский паспорт. Новые граждане СССР могут просить о репатриации на Родину».

Тысячи из них вернулись домой, — последние путники мрачного лихолетья, которое оставило на дорогах Европы более тридцати миллионов мужчин, женщин и детей.</div></blockquote>

Фильм описывает события конца 1940-х годов, когда на волне послевоенного патриотизма многие русские эмигранты репатриировались в СССР. Русский — Алексей Головин с женой (француженкой Мари) и сыном Сергеем, приехав в СССР, воочию столкнулись с жуткими реалиями сталинского тоталитаризма. Почти всех прибывших с ними на пароходе отправили в лагеря или расстреляли.

Алексея, его жену и сына поселяют в коммунальной квартире в Киеве. Новые соседи относятся к иностранцам подозрительно. Мари не может привыкнуть к этой жизни, она хочет вернуться во Францию, но Алексей объясняет, что попроситься назад — значит косвенно осудить советский строй и попасть под подозрение, что означает арест для них и детский дом для их сына. Лишь старшая по квартире, Анастасия Александровна, дворянка по происхождению, бывшая хозяйка квартиры, знающая французский язык старается утешить Мари. Но это оборачивается бедой — на неё доносят, её забирают на глазах у внука. Не выдержав пыток на допросах, она умирает. Её внук Саша вначале обвиняет новых соседей во всех бедах своей семьи, но потом постепенно начинает сближаться с этой семьей. Он играет с сыном Головиных Серёжей, и всё больше интересуется Мари. На Алексея имеет виды соседка Ольга, осведомительница МГБ, но тот отвергает её симпатии и наживает в её лице ещё одного врага.

Мари, находящаяся в постоянном страхе в незнакомой для себя стране, влюбляется в Сашу. Саша — талантливый спортсмен-пловец, однако из-за репрессированной бабушки он не может построить полноценную спортивную карьеру. Даже выезд на соревнования в Вену Саше запрещают.

Мари устраивается работать костюмершей в хор Киевского военного округа под руководством полковника Бойко. Она всё дальше отдаляется от Алексея и погружается в головокружительный роман с Сашей. Понимая, что карьеру в СССР Саше будет построить проблематично, они разрабатывают план побега из СССР. Вначале предполагается, что их спрячет на своем судне капитан турецкого торгового судна, отбывающего из Одессы. Но этот план ломается и тогда Саша решает самостоятельно вплавь добраться до нейтральных вод, где его подберёт турецкий рыболовецкий траулер. Саше удаётся этот план и он сбегает из СССР. Ему оказывает покровительство французская оперная певица Габриэль Девелье, знакомая Мари, приезжавшая на гастроли в СССР. Саша требует от неё, чтобы та помогла выехать из СССР и Мари с сыном. Но та объясняет, что это невозможно и что во Франции Саше, как беженцу, находиться нет возможности — его примет Канада.

Мари обвиняют в организации побега Саши и арестовывают. Алексею рассказывают о любовной связи Мари и Саши и предлагают отречься от жены. Он категорически отказывается. Мари отправляют в лагерь.

Проходит шесть лет. 1954 год. Начало хрущёвской оттепели. Мари амнистируют и выпускают. У ворот лагеря её встречают Алексей и повзрослевший Серёжа. Теперь им приходится заново строить семью — Мари считает, что после лагеря недостойна Алексея. Но тот готов всё простить и начать сначала. За это время Алексей продвинулся по службе, из коммуналки они переехали в отдельную квартиру. Мари вновь возвращается на работу в хор, под начало полковника Бойко.

Прошло два года. Хору предстоят гастроли в Болгарии. Узнав об этом, свою поездку в Софию планирует и Габриэль Девелье. Алексей разрабатывает план, чтобы во время гастролей Мари и Серёжа скрылись во французском посольстве в Болгарии и перебрались на родину. В этом им должна помочь Габриэль. Мари узнаёт о плане мужа в последнюю минуту и просит Алексея ехать вместе с ними. Но тот объясняет, что это невозможно — он советский гражданин и его выдадут обратно. А другой возможности вернуться во Францию у Мари не будет. Несмотря на большую опасность, план срабатывает. Сбежав из гостиницы, Мари и Серёжа в сопровождении Габриэль, преодолев полицейский пост, скрываются во французском посольстве.

Узнав о случившемся, коллеги Алексея спрашивают у него: был ли он в курсе планов жены. Алексей отвечает отрицательно и говорит, что до последнего верил, что они вернутся. Алексей и военный хор возвращаются в СССР, Мари с Серёжей пересекают болгарско-греческую границу и оказываются на Западе. В финальном титре сообщается, что Алексею было разрешено уехать во Францию только в годы перестройки, в 1987 году.

В ролях

В главных ролях

Сандрин Боннэр — Мари Головина, француженка, жена Алексея
Олег Меньшиков — Алексей Головин, врач, русский эмигрант, муж Мари
Катрин Денёв — Габриэль Девеле, актриса
Сергей Бодров-мл. — Саша Васильев, спортсмен, любовник Мари
Татьяна Догилева — Ольга, соседка Головиных по коммунальной квартире, любовница Алексея, информатор МГБ.

В ролях

Богдан Ступка — Бойко, полковник, дирижёр военного хора
Лариса Ступка — супруга полковника Бойко
Рубен Тапьеро — Серёжа (7 лет)
Эрван Байно — Серёжа (14 лет) (в титрах — Эруан Байно)
Григорий Мануков — Пирогов (озвучивал Никита Семёнов-Прозоровский)
Меглена Караламбова — Нина Фёдоровна (озвучивала Ольга Сирина)
Атанас Атанасов — Виктор Сергеевич (в титрах — Атанас Атанассов) (озвучивал Александр Рахленко)
Таня Массалитинова — Анастасия Александровна (озвучивала Светлана Старикова)
Валентин Ганев — Володя Петров (озвучивал Юрий Маляров)
Николай Бинёв — Сергей Васильевич Козлов (озвучивал Борис Быстров)
Рене Фере — посол Франции
Даниель Мартин — турецкий капитан
Юбер Сен Макари — советник посольства
Жорис Казанова — Фабиани
Жоэль Шапрон — переводчик в театре
Франсуа Карон — полицейский в Париже
Мария Верди — костюмерша
Иван Савов — средний Петров
Александр Столярчук — младший Петров
Таня Люцканова — жена инвалида
Юрий Яковлев — старик в коммуналке
Малин Крастев — пьяница
Иван Петров — инвалид
Дети в коммуналке
- Стефан Младенов
- Евгения Ангелова
- Мак Маринов
Виара Табакова — жена пьяницы
Дмитрий Николов — водитель грузовика
Алексей Вертинский — сотрудник МГБ
Пётр Панчук — отец Георгий
Калин Яворов — Леонид Сергеевич Козлов, сын Сергея Козлова
Михаил Ганев — Дмитрий
Банко Банков — следователь
Робин Кофалиев — 1-й офицер
Пламен Манассиев — 2-й офицер
Максим Генчев — первый секретарь Киевского горкома КПСС
Крассимир Ранков — Андрон
Эмиль Марков — кавказец
Неонила Белецкая — Ирина
Игорь Караленко — опоздавший танцор
Олег Лисогор — Анатолий
Тамара Александрова — отборщица
Иордан Господинов — таксист
Валентин Танев — полицейский
Александр Стоянов — офицер КГБ
Цветана Мирчева — работница завода

Съёмочная группа

Авторы сценария:
Режиссёр-постановщик: Режис Варнье
Композитор: Патрик Дойл
Оператор-постановщик: Лоран Дайан (A.F.C.)
Художники-постановщики:
- Владимир Светозаров
- Алексей Левченко
Режиссёр монтажа: Эрве Шнейд (A.C.E.)
Болгарский симфонический оркестр, SIF 309, Болгарское национальное радио
- Дирижёр: Джеймс Ширмэн
Соло на фортепиано: Эмануэль Акс
Ансамбль песни и пляски украинской армии
- Художественный руководитель: Виталий Холовчук
Продюсеры:
- Ив Мармион (UGC YM)
- Игорь Толстунов (НТВ-Профит)
Копродюсер: Александр Роднянский (Студия 1+1)

Факты

Основное действие фильма разворачивается в послевоенном Киеве: героев поселили в знаменитый двор с аистами, что на улице Лютеранской. Натурные съемки фильма проводились в Киеве, Одессе и Софии.
Одна из сцен фильма Брайана Де Пальма «Роковая женщина» (2002) по сюжету происходит на Каннском фестивале во время премьеры фильма «Восток-Запад».
Олег Меньшиков играл свою роль, не зная французского языка, — он разучивал свою роль полностью на слух. После каждого съёмочного дня он учил французский текст, записанный ему ассистентом русскими буквами, для съёмок следующего эпизода.

Киноляпы

Действие фильма происходит в 1946 году, при этом в ответ на просьбу героини Сандрин Боннер о встрече с французским консулом агент МГБ перед тем, как её ударить, отвечает: «А с английской королевой не хочешь?» Тем не менее монархом Великобритании на тот момент был король Георг VI.
В одной из сцен, где действие происходит в Киеве, герои Меньшикова и Боннер стоят напротив здания с надписью «Министерство на отбраната», что означает «Министерство обороны» по-болгарски. И это при том, что героиня Боннер пришла по сценарию в Министерство внутренних дел.

Съёмочный период

Художественные особенности

Призы и награды

Премия	Категория	Лауреаты и номинанты	Результаты
«Золотой глобус-2000»	Лучший фильм на иностранном языке	Режис Варнье	Шаблон:Номинация
<center>«Оскар-2000»	Лучший фильм на иностранном языке	Режис Варнье	Шаблон:Номинация
<center>«Сезар-2000»	Премия «Сезар» за лучший фильм		Шаблон:Номинация
	Премия «Сезар» за лучшую женскую роль	Сандрин Боннер	Шаблон:Номинация
	Премия «Сезар» за лучшую режиссуру	Режис Варнье	Шаблон:Номинация
	Премия «Сезар» за лучшую музыку к фильму	Патрик Дойл	Шаблон:Номинация
<center>МФ фильмов о правах человека «Сталкер» (Москва)	Приз «Сталкер»	Александр Роднянский	Шаблон:Победа

Интересные факты

Издания

DVD Восток — Запад (Est — Ouest / East-West) DVD.JPG	Издатель: Звуковая дорожка: Русский перевод: Субтитры: Формат изображения: Дополнительные материалы: Длительность:	Региональный код: Страна: Количество дисков: Количество слоёв: Упаковка: Дата релиза: № прокатного удостоверения: Штрихкод:	Купить на «Мерси»

DVD Восток-Запад	Издатель: Мьюзик Трейд Звуковая дорожка: DD 5.1 на русском DD 5.1 на французском Русский перевод: Субтитры: нет Формат изображения: 4:3 (1,77) Дополнительные материалы: Длительность: 121 мин.	Региональный код: 5 Страна: Россия Количество дисков: 1 Количество слоёв: Упаковка: слип-кейс Дата релиза: 14 октября 2008 № прокатного удостоверения: Штрихкод: 4607177259673

Видеодиск MPEG4

Восток — Запад MPEG4.jpg

Восток — Запад (Est — Ouest / East-West)

Издатель: Лизард
Звуковая дорожка:
Русский перевод:
Субтитры:
Формат изображения:
Дополнительные материалы:
Длительность:

Региональный код:
Страна:
Количество дисков:
Упаковка:
Дата релиза: 12 января 2005 г.
№ прокатного удостоверения:
Штрихкод:

Технические данные

Производство:
Ограничение по возрасту:
Прокатное удостоверение № от
Кинопрокат:
Сборы:
Первый показ по центральному ТВ:

См. также

Ссылки

CinemaIcon.PNG

Это незавершённая статья о кинофильме.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

Получено с http://www.rudata.ru/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA_%E2%80%94_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

Реклама:
© ОАО «РуДата». Все права защищены. Копирование любых материалов сайта, кроме GNU FDL, допускается только с разрешения администрации.	О проекте Реклама Вакансии Пользовательское соглашение